Anteriormente em Smallville...
Não encontramos ele. Ele nos encontrou.
Eu podia jurar que tinha te atropelado.
Então, você é homem ou super-homem?
Ainda não descobri.
Você é o último filho de Krypton.
O que está tentando me dizer, pai?
Que sou de outro planeta?
Não sei como posso ser o homem
que ele queria que eu fosse sem ele aqui.
- Quem é você? - Lois Lane.
Eu vi o jeito que se olham.
Lois e Clark seriam ótimos juntos.
Está olhando para o recruta mais novo do Planeta Diário.
Para mim você é mais do que um herói. É um super-herói.
Eu sou o vilão dessa história.
Lionel está aqui.
Não sou o Lionel que conheceu.
- Lex está morto. - É mentira.
Foram todos feitos a partir do DNA do Lex.
Quando mandei os kandorianos embora,
abri um portal para algo mais entrar na Terra.
Ele ataca o lado negro que todos nós já temos.
Nossa trindade profana está completa,
preparando a chegada do Lord Darkseid.
Não se lembrará de nada.
Acho que o Ômega é um símbolo de corrupção,
uma marca de que a Escuridão controla totalmente.
E se um de nós fosse infectado?
Se não impedirmos,
a escuridão irá infectar cada pessoa neste planeta.
Pedra de meteoro dourada?
Pode tirar todos os poderes dele.
Você pode ser o maior herói que o mundo já conheceu.
Não de acordo com Jor-El.
Então faça o que faz de melhor e prove que ele está errado!
Pode não me ver como um herói,
mas o resto do mundo sim!
E eu escolho meu destino!
Sua jornada está longe de acabar.
Adeus, Jor-El.
E agora, o último episódio de Smallville.
Esta é a história de um garoto incrível
que cresceu no interior do Kansas...
em uma cidadezinha chamada Smallville.
Quando se tornou um homem,
ele acreditava que a única maneira de cumprir seu destino
era dar as coisas aos seus pais
e se recusar a ver a escuridão decrescente na terra.
Mas tudo isso estava prestes a mudar.
Ele estava prestes a enfrentar seu maior desafio.
SETE ANOS ANTES
10ª temporada | Episódio 21-22 -= Finale =-
[SERIES FINALE]
Tradução: SofieMercer, Oskent e Julex
Tradução: AbeiaQueen, Clarkingoss e Tessozzi
Sincronia: SofieMercer, Oskent e Julex
Sincronia: Kryptonic, Clarkingoss e Tessozzi
Apoio Moral: OliverLover, FL0YUTHOR e Haylois
Revisão: Tessozzi e Cesar-El
[Equipe InSUBs] Qualidade é SuperInSUBstituível!
Acabou! :(
Algumas pessoas tiram folga no dia do casamento.
Não tem casamento.
Não finja que não ouviu o que eu disse noite passada.
E olha quem fala.
O uniforme azul aparecendo no colarinho da camisa
significa que está trabalhando também.
Me mantendo ocupado. Não queria ficar no seu pé.
Sabe, não me ligou nas últimas oito horas.
Geralmente você pensa melhor quando te dou espaço.
Ou pode continuar me evitando.
Não estou te evitando.
Tenho trabalho a fazer.
O presidente chegou para uma arrecadação de fundos,
e mais um monte de relatórios policiais acabam de chegar.
E tenho que ligar para os convidados
para avisar que o casamento foi cancelado.
Boa tentativa, mas não pode fazer 411 desaparecer.
Seus truques de mágica são impressionantes,
mas não vou mudar de idéia.
Vá para fora salvar o dia,
onde quer que precisem de ajuda.
Lois, tem uma equipe inteira de heróis lá fora
protegendo o mundo...
Para podermos nos casar.
Você não vê mesmo, não é?
Você é um herói, e é como deve ser.
Mas se acostumou tanto com o fato
de que sabe que pode consertar qualquer coisa
e acertar tudo,
que eliminou qualquer possibilidade
de que há coisas que você...
Não possa consertar.
Não precisamos de consertos.
Não mesmo.
Mas estamos em uma situação impossível,
uma que você não pode super acelerar ou super escutar
ou dar um super pulo para fora dela.
Clark, cada minuto que passa comigo,
jantando, discutindo cores de pintura,
discutindo sobre nos casarmos ou não...
Você poderia estar lá fora salvando alguém.
Lois, este é meu futuro,
e quero que faça parte dele.
Bem, talvez não possamos conseguir o que queremos.
Clark, eu só fico no seu caminho.
Você não fica no meu caminho, Lois.
Mas sim ao meu lado.
E se quer mesmo cancelar o casamento,
terá que me deixar esperando no altar.
Quem diria que se casar daria tanto trabalho?
Me lembre de agradecer a Zatanna
por tornar o nosso tão livre de incômodos.
Não sei. Gostaria de lembrar
de alguns detalhes do nosso casamento.
Levando em conta outros detalhes daquela noite,
tudo o que preciso é a certidão de casamento.
- Sabe, estava pensando... - Eu ia perguntar...
- Desculpe, pode falar. - Pode falar primeiro.
Vá em frente.
Se a Zatanna não tivesse te enfeitiçado,
você ainda assim teria...
Ido em frente?
Sim.
É a melhor decisão que não me lembro de ter tomado.
- E você? - Também.
Então, o que devemos fazer agora mesmo?
Comprar um apartamento e um liquidificador?
"Dever fazer" nunca fez parte de nossa relação única.
Sempre inventamos nosso jeito de fazer as coisas.
Inclusive tornar nosso grande dia um evento esquecido.
Sabe, podemos ter superado a Lois e o Clark
na categoria do diferente.
Ela ainda não me ligou.
Eu liguei, mandei mensagem e e-mail,
mas não falam nada sobre o casamento.
Bem, sabe que é o dever da madrinha da noiva
trazê-la ao altar na hora,
então devia acelerar as coisas.
Meus deveres de padrinho já foram cumpridos.
Eu peguei elas de manhã.
Simples e clássico.
Tudo que tem que fazer é arrumar o rato e a abóbora
para a Cinderela e trazê-la à igreja na hora.
Vejo que está vivendo como uma Luthor,
a última herdeira da dinastia da escuridão.
Estou reconstruindo essa mansão
para fazer dela um símbolo de algo bom,
para mudar o modo que as pessoas nos veem
e a legacia Luthor.
Por que está aqui?
Eu não deveria, mas não pude evitar.
Olhe para você...
Uma mulher.
Sempre quis estar ao seu lado, uma mãe amorosa.
Nunca foi minha mãe.
Você era especial.
Cada alma na terra define seu próprio destino,
cada decisão mostrando o caminho para a luz
ou para a escuridão.
Sempre soube para qual lado da balança
minhas garotas iriam.
Mas você era diferente.
Nasceu para a escuridão,
e ainda assim escolheu a luz.
Ser uma Luthor não determina deu destino.
Então deve me escutar. Não posso te ver sofrer.
Quero dar à sua alma a vida eterna.
Por favor, Lutessa, deixe-me salvá-la!
De quê?
Do Apocalyse de Darkseid.
O mal em sua forma mais pura,
o coração da raça humana,
obscurecido com o tempo como algo a ser rejeitado
ao invés de abraçado.
Hades, Kali...
Até a palavra "Lúcifer" é uma velha expressão em latim
que significa "estrela da manhã" ou "portador da luz".
Temo que os séculos e as diversas traduções
fizeram os presentes de Darkseid perderem o real significado.
Mas...
Antes do fim dos tempos,
A crença nele será a única salvação.
Nunca me juntarei a você.
Adeus, minha criança.
Que sua alma seja abençoada.
Espere.
Quando?
Do que está falando? Quando?
Quando esse inferno virá?
Não está vindo, Lutessa.
Já está sobre nós.
Mãe, achei que ficaria em um hotel.
E eu achei que estava vindo para um lar
que você e Lois estavam construindo juntos.
Estamos em Metrópolis. Assim espero...
Mandei uma mensagem. Fechamos o negócio em dias.
Clark...
Acho que entendeu errado quando mandei a escritura,
este é o nosso lar!
Já aceitamos a oferta.
Você estava no meio de uma campanha.
Eu estar continuando minha vida não significa
que eu deva largar tudo do passado.
Não foi fácil entender isso.
Isso é por causa do papai?
Sei que tem sido difícil afinal você ficou sozinha.
Esse é o ponto!
Eu nunca estive sozinha.
Não importa onde eu esteja,
ou quem estou trazendo para a minha vida,
seu pai sempre esteve comigo.
E está também com você. Se você só...
Permitisse a si mesmo enxergá-lo.
Eu fiz isso.
Ano passado...
Eu pensei estar falando com ele.
E então percebi que era só uma desculpa
para que eu não encarasse meu futuro.
Assim como esperava que Jor-El me mostrasse o caminho.
Precisei seguir em frente.
Sou tão orgulhosa do homem que se tornou.
Mas por que falar dele neste dia em especial?
Porque é o dia para celebrar o próximo passo da sua jornada,
e de celebrar todos que fazem parte dela.
E acha que não estou fazendo isso?
Clark...
Você está tão focado no futuro, que está começando
a deixar pra trás coisas que fazem quem você é.
Eu...
Não posso nem imaginar
o sofrimento que vê todos os dias por aí.
Sei que precisa isolar algumas coisas
para poder encarar suas responsabilidades.
Mas se deixar para trás as experiências da vida
que o fizeram forte e correto, porque elas o magoam...
Tenho medo que...
Um dia esqueça as coisas que aprendeu em Smallville.
Nunca deixarei isso acontecer.
Já está deixando que aconteça e não percebe!
Querido...
Só quero dizer que...
Você não precisa largar o passado para seguir em frente.
Precisamos sim, mãe. Sinto muito...
Eu amo você, mas precisa encontrar um jeito
de deixar tudo isso para trás assim como eu fiz.
É a única maneira de seguir em frente.
Tudo bem. Vamos lá, pessoal.
O Força Aérea 1 pousou há uma hora
e ainda não saíram do hangar, isso deve render uma história.
Deem-me algo que eu possa explorar.
Não, não e não!
Sei que tem uma lista de motivos
inundando sua cabeça para não se casar,
mas nunca vai entender a situação
se ficar dando voltas por aqui.
Não há Chloe que me faça mudar de ideia.
Clark escuta os pedidos de ajuda do mundo todo,
e ele precisa atendê-los. Não ficarei no caminho dele!
Ele não escuta o tempo todo. Ele não é Deus!
Ele não consegue saber de tudo, está bem?
Ele é um homem!
E às vezes ele precisa não escutar.
Ele precisa descansar. Precisa amar, rir...
E quando ele decidir ir à tona,
ele vai precisar de você como uma base.
É disso que tenho medo.
Estou sendo a base dele.
Impedindo-o de ir mais longe.
De maneira alguma ele pensa assim.
Mas já que não vai encontrá-lo no altar...
Deveria escutar isso nas palavras dele.
Eu, Clark Kent, aceito você, Lois Lane, como minha esposa.
Para sempre.
Com você ao meu lado, nunca estarei sozinho.
Apesar do mundo ver essa mulher forte e independente,
nunca conheci alguém tão graciosa
e com um coração tão puro.
Quando estive perdido, sempre esteve lá para me ajudar.
Então neste dia e neste momento,
prometo o resto da minha vida a você.
Você sempre acreditou em mim, e eu acredito em você.
E quando se acredita em alguém não é só por um minuto,
ou só por este momento,
é por toda a vida.
Sou tão idiota.
Torre de Vigilância, acesse o satélite Chloe 2.
Satélite Chloe 2:
Acesso indisponível. Não está ativo.
O que está havendo?
O satélite foi programado para ser desconectado.
Então estamos sem visão do espaço.
- Quem deu essa ordem? - Desculpe, Srta. Mercer,
você não tem acesso suficiente para isso.
Ligue-me ao satélite HOTEL-ALPHA-4-2.
Todos os satélites Queen estão inativos.
- Como isso é possível? - Ordem de desconexão.
foi feita na Torre de Vigilância às 12h42.
Mostre-me as gravações desse dia.
Acessando.
Oliver?
O que você fez?
Código de bloqueio na tela.
Pode acessar as últimas atualizações do espaço da Torre?
Manhunter pôs a nova estação espacial às suas ordens.
Obrigado ao nosso marciano favorito.
Torre, mostre-me o que há no espaço.
Acessando atualização de vídeo.
Fiz o que pediram.
Eles não saberão que o Apocalypse está chegando.
Nosso senhor da Escuridão ficará satisfeito.
Agora ele pede uma última tarefa a você.
Proteger as almas que reunimos.
Isto desarmará o portador da luz,
aquele que ameaça destruir a Escuridão.
Nunca quis dizer adeus.
Então não diga.
Pensei que já tinha tudo planejado.
Como seguir em frente,
como enterrar a minha culpa, as minhas inseguranças
meus questionamentos, mas...
Estou tão perto.
Sei quem me tornarei. Eu vi.
Lois acha que devo deixá-la ir.
Mamãe diz que deveria ficar próximo de você.
Não precisa se prender a ninguém, Clark,
se eles já estão no seu coração.
Não posso ficar preso a você ou em Jor-El.
Preciso aguentar me erguer sozinho, sabe?
- É melhor assim. - É mais fácil assim.
Sinto tanto a sua falta.
Então deixe-me estar aqui para você, Clark.
E não afaste a sua mãe. Somos parte de você.
É como se estivesse à beira de um precipício,
e o que procuro é o que você nunca viu antes.
É além do que Jor-El já viu.
E quanto mais valorizo o que me deu...
Mais preciso ir além daquilo que os dois podem me guiar,
para ser o herói que o mundo precisa que eu seja.
Por que os maiores eventos são os mais dolorosos?
Sabe, Clark, quando me formei na Excelsior,
foi um dos dias mais importantes da minha vida, mas...
Não lembro dos discursos dados.
Não lembro de receber o diploma.
Apenas lembro que os meus pais não estavam lá.
Sei o que está tentando dizer, Oliver,
não estou aqui para lamentar a morte do meu pai.
Eu já fiz isso. Já o deixei para trás.
Certo, se "deixá-lo para trás",
quer dizer "Sayonara" para seu pai do gelo,
vender a fazenda e passear no cemitério
em vez de estar na igreja, usando um desconfortável terno.
E se Lois estivesse certa? E se tudo isso estivesse errado?
Minha educação, Smallville, a fazenda, minhas memórias...
E se tudo isso fosse um suporte?
Clark, não acho que apagar seu passado
irá transformar você no Skywalker de capa do futuro.
Pensei que Lois fosse o meu futuro.
Pensei que ela fosse minha nova vida e destino,
e se ela for parte das memórias que preciso deixar para trás?
E se heróis não estão destinados para amar?
Já passei por isso. E sabe onde isso me levou?
A queimar um perfeito capuz de couro.
Vi no precipício um amigo que lembrou-me quem eu era.
Que me ajudou a ser quem eu sou.
Mas esse é o ponto, Oliver.
Ninguém pode me empurrar ou me levar a lugar algum.
Tentei a minha vida inteira, adaptar-me em mundos diferentes.
E a verdade é que não pertenço a nenhum deles.
Preciso fazer meu próprio caminho.
Talvez signifique deixar os dois mundos.
Talvez isso signifique deixar Lois.
Lois?
Lois.
Cuidado, príncipe encantado.
Dá má sorte ver a noiva antes de chegar no altar.
Sei que tecnicamente você me viu nesta manhã,
Mas as regras só se aplicam quando o casamento é oficial.
Oficial?
Lois, pensei que tinha cancelado o casamento.
Não tenha um ataque, garoto da fazenda.
Mas eu li os seus votos, sei que é contra as regras.
Mas uma dama de honra deu para mim.
Eles eram bonitos.
E percebi que era uma idiota por que eu...
O que nós temos é um presente, e estava tentando retribuir.
E nós somos o encaixe perfeito.
Então aqui estão os meus votos. Agora estamos quites.
Lois, às vezes você vê coisas que eu não vejo.
E você foi embora, pensei que não podia trazê-la
para estar no caminho do meu destino.
Aqui está a coisa disso. Eu posso ser forte.
E, às vezes, sou um pouco mandona.
Então alguém pode se perguntar porque alguém do seu porte
poderia ficar com uma mulher que é tão imperfeita.
Não leve para o lado errado, mas você tem a própria bagagem.
E isso me fez uma pessoa melhor,
É como se estar comigo fará você um homem melhor.
E um super-herói. Eu espero.
Lois, e se estivesse certa?
E se a sua família não estiver? E as dúvidas que teve ontem...
Talvez as estrelas estejam desalinhadas.
Acredite, é um estraga-prazeres que o chefe
teve que ir pra uma reuniãozinha, mas...
Sou uma garota grande.
Posso caminhar sozinha até o altar.
Como mamãe sempre disse,
"Aqueles que você ama sempre estarão com você."
E agora meu pai deveria me dizer
para pôr as minhas roupas fora uma noite antes
para que não parecesse um dervixe.
E mamãe me lembraria que preciso respirar
e fazer isso a todo momento, e então...
Posso lembrar deles para sempre.
O que seu pai poderia dizer, Clark?
Não tenho certeza se ele falaria algo, Lois.
É o jeito do meu pai.
Sempre soube exatamente o que ele estava pensando.
Clark, o que quis dizer sobre as estrelas desalinhadas?
Quis que esses votos fossem perfeitos,
mas a perfeição é uma coisa difícil de se ter.
mas vida é um pouco confusa, e quando chega o amor,
acho que é como meu pai dizia sobre o exército.
"Você só se alista se é a única coisa
que você consegue se imaginar fazendo."
E Clark, não posso imaginar
passar um momento da minha vida sem você.
Prometo que sempre o protegerei, assim como sempre me protegerá.
Você é o meu melhor amigo, minha casa,
e o meu verdadeiro amor.
Eu sou sua e serei para sempre.
Clark?
Estou aqui.
- Vejo você na capela. - Sim.
Vejo você lá.
Espero que alguém receba isso.
Por causa da interferência na atmosfera,
não sei se receberão as minhas ligações, mas...
Mas que diabos?
Deus!
Está tudo bem, Smallville?
Perfeito.
Está perfeito.
Queria que estes votos fossem perfeitos,
mas a perfeição é algo difícil de ter.
Mas a vida foi feita para ser um pouco complicada.
E quando se trata de amor, acho que é como meu pai
dizia sobre o exército,
"Você só pode se alistar se for a única coisa
que você poderia imaginar-se fazendo."
Eu, Clark Kent, aceito você, Lois Lane,
como minha legítima esposa, para sempre.
E com você ao meu lado, nunca estarei sozinho.
Você é meu melhor amigo, meu lar e meu verdadeiro amor.
E sou sua e serei para sempre.
Neste dia, neste momento,
prometo o resto da minha vida com você.
Você sempre acreditou em mim, e eu acredito em você.
E quando acredita em alguém,
não é por um minuto ou por ora.
É para sempre.
Não!
Oliver, o que está fazendo?
Chloe. Cuidado.
Tire todos daqui!
- Pessoal, as saídas... - Vá!
Rápido. Por favor, depressa.
- Renda-se à Escuridão. - Nunca.
- Clark! - Não! Lois!
Oliver!
Este não é você.
Não deixe isso dominá-lo.
Oliver? Escute-me.
- Precisar lutar contra isso. - Chegou tarde demais.
Não há como se salvar.
Não é verdade.
Você nem sempre tomou as decisões certas,
e uma vez já desistiu de você e daqueles a sua volta.
Não vou desistir de você, Oliver.
Você tem um coração bom. Deixe-o guiá-lo.
Você e eu temos que salvar o mundo juntos.
Preciso que você seja um herói.
Sei que fará a escolha certa.
Você sabe que kryptonita dourada tirará meus poderes para sempre.
Acredito em você.
Está tudo bem agora.
Não, não está.
Parece que mundo precisará dos seus heróis
mais cedo do que pensávamos.
Pelo mundo, multidões estão aglomeradas nas ruas
para testemunhar essa estranha mudança atmosférica.
Acho que o sinal do celular começou a falhar
enquanto a Tess mandava a mensagem.
Pode tocar de novo?
Estava tentando lhe avisar.
A Torre de Vigilância foi comprometida.
Os profetas estão no meio disso.
De acordo com os jornais, o Apocalypse é um planeta.
Está chegando.
O eclipse. Darkseid está por trás disso.
Deve ser por isso que tentou fazer
o Oliver colocar o anel em mim.
Ele sabe que eu tentaria impedi-lo.
Precisamos encontrar a Tess. Parece que ela sabe
um jeito de combater a Escuridão.
Obrigada, General.
O Chefe de Segurança e o Departamento de Defesa
não falam nada até o Presidente fazer uma declaração.
Se o Pentágono não fizer nada,
chamarei todos os agentes disponíveis.
Acho que precisaremos de todos eles.
Acho que precisaremos de uma equipe maior.
E se a Torre de Vigilância está comprometida,
vou para Star City acessar meu banco de dados.
- Então irei com você. - Não, deixa comigo.
Você é mais útil aqui com o Clark.
Precisamos ver o que aconteceu com a Torre de Vigilância.
Nós nos vemos nos quadrinhos.
Eu ficaria melhor se me deixasse ser seu motorista.
Não.
Você precisa fazer o que faz de melhor...
Ser um herói.
Você também, Sullivan.
Pai.
Eu sabia que me procuraria novamente,
quando estivesse pronto.
Eu cometi um erro, pai.
Achei que precisava esquecê-lo.
Mas é o senhor, mamãe e todos com quem me importo
que fazem valer a pena salvar este mundo.
Mas está preocupado que possa falhar desta vez.
Eu sei que está assustado, filho.
Já enfrentei o lado negro antes.
Ele conhece minhas fraquezas. Quase me derrotou.
Preciso de sua ajuda.
Mas ele nunca viu o homem que está diante de mim agora.
Clark Kent...
Assim como sua mãe e eu tentamos protegê-lo de suas origens,
também tentamos prepará-lo para encarar qualquer desafio.
Lamento, nossa orientação não é mais o bastante.
Deve deixar o Jor-El guiá-lo de agora em diante.
Não posso, pai.
Virei as costas para ele, como fiz com você.
Ele é o seu pai.
Ele vai compreender.
Não duvide de si mesmo, Clark.
Essa é uma história longa.
Antes de você chegar...
Nós queríamos tanto ter um filho.
No dia que nos encontrou naquele campo...
Você foi o milagre que pedimos a Deus.
Agora o mundo precisa do mesmo milagre.
Filho, está na hora.
Obrigado.
Que bom tê-la de volta!
Só podia ser você.
Não, não, não. Não fique agitada, Tess.
Tenho observado você cuidadosamente.
Estou impressionado.
Tenho que admitir...
Subestimei você.
Meio tarde para isso, não?
Não é hora de conversa de pai para filha.
Há, literalmente, um planeta colidindo com a Terra.
Vejo um minúsculo indício de dúvida?
Está preocupada que seu salvador em vermelho não tenha êxito?
- Ele precisa de mim. - Errado.
Ele não precisa de ninguém.
Já vi do que ele é capaz.
É irônico.
Parece que sou o único que acredita nele, não é?
Não questione minha lealdade.
Está na hora de apoiar sua linhagem, Tess.
É o momento de se tornar a Luthor que está destina a ser.
Por que me trouxe aqui?
Meu filho, Lex.
Seu irmão, um gênio.
Comandou os negócios da família.
Como sabe,
Lex clonou a si mesmo.
Havia muitos clones.
Nenhum deles era perfeito, mas alguns pedaços eram.
Não.
Sim.
Lex reuniu as melhores partes e montou uma obra-prima.
- Não acredito em você. - Claro que não.
Lex é um visionário, você não.
Onde ele está, então?
Ele se apresentará, quando estiver pronto.
Não é possível.
Bem, houve um órgão
que Lex não foi bem sucedido ao duplicar.
Lex precisa de um coração.
E quem melhor para salvá-lo do que a irmã que o ama?
Luthors são lutadores.
Você é uma de nós, minha cara.
Está tudo bem.
Ao fim do dia,
verei o nome Luthor ressuscitar
mais poderoso que nunca.
Tess.
De acordo com os jornais o Apocalypse é um planeta real
e está a caminho.
O que é isso? Meu Deus!
Não!
Tess, Tess.
Saiba que você é a culpada de sua própria ruína.
Ele é seu irmão. Não entende?
Pensei que o coração de Conner seria uma escolha mais poética.
Mas o escondeu tão bem, que não deixou alternativa.
Mataria a própria filha pelo Lex?
Faria qualquer coisa pelo Lex.
Finalmente...
Você servirá a um importante propósito na minha vida.
Parece que meu propósito na sua vida mudou.
Lex.
Você me rejeitou certa vez,
mas, talvez agora, reconsidere minha oferta.
Nunca pretendi viver para sempre.
Só há uma vida que me importa.
Faça meu filho viver.
Em troca de sua alma.
Lois.
Satélites e internet caíram. Achou a Tess?
Só o carro abandonado. Ela ia nos avisar em Smallville.
Com o planeta vindo à Terra, todos foram avisados.
Clark.
Acha que esses profetas pegaram a Tess?
Vamos descobrir. Ela deixou o celular no carro
- esperando que alguém achasse. - Alguém com visão de raio-x.
Caros americanos, os cientistas da Casa Branca
me informaram que o eclipse que estão vendo
foi causado por um meteoro...
Sabemos que os profetas usam a escuridão da pessoa
para marcá-los, mas não sabemos o motivo.
E Tess citou uma profecia: marcas não são só espirituais.
São um tipo de força negra que pode trazer o Apocalypse.
Como bater um planeta gigante no nosso?
Exatamente.
Talvez a marca tenha alguma coisa gravitacional.
Pena não terem ensinado isso nas aulas de física.
Preciso levantar a escuridão
e quebrar o que prende essas pessoas àquele planeta.
Essa vai para o topo do mural do esquisito.
Quantas pessoas estão marcadas?
Mais do que quer saber.
Clark, você tirou a escuridão de dentro do Oliver.
Não posso fazer isso para todos.
Se Tess sabe parar isso, preciso achá-la.
Ela tem uma foto do estacionamento
e da placa de quem a raptou.
A base de dados diz que é registrado para...
Uma empresa chamada Preclox?
Foi fundada seis semanas atrás.
De acordo com o banco, eles têm fundo ilimitado.
Pesquisa genética. Só conheço uma pessoa
que é fascinada por isso. Lionel Luthor.
E ele estava sendo rastreado por Tess Mercer.
Mas a conexão do GPS caiu com a dos satélites.
Deve mostrar onde ele estava quinze minutos atrás.
- É a mansão do Luthor. - Pegou fogo nesse lugar.
Talvez ele estivesse no subterrâneo.
A mansão foi construída sobre um labirinto.
Lois, não importa o que aconteça...
Uma pessoa que admiro me disse que quando se confia em alguém,
não é por alguns minutos, às vezes ou para agora.
É para sempre.
Vá salvar o mundo.
Ficarei bem.
Peço a todos vocês que sejam fortes
aos momentos que estão por vir.
Os militares têm planos precisos para cuidar do meteoro.
Serão ações cautelosas para a segurança do mundo.
Um general só perde o casamento da filha se for muito urgente.
- Meu Deus. - Com licença.
Janet, vai cobrir a visita do presidente, não é?
Preciso que leve uma mensagem até ele.
Cresci em um ambiente militar.
O discurso teve palavras-chave.
"Planos precisos", "ações cautelosas".
Eles vão explodir aquilo.
Mas aquilo não é um meteoro que vai despedaçar.
É um planeta. E não vai nem arranhá-lo.
Mas os restos radioativos do míssil vão matar milhões.
Leve para O Inquisitor.
Tenho que pegar um avião com o presidente.
Diga para ele não autorizar o ataque.
- Por que não? - O Borrão vai nos salvar.
O Borrão? Meu Deus, Lois.
Acha que o presidente, os militares,
ou alguém vai te levar a sério?
Desculpe, só fiz isso porque o mundo está em perigo.
E você é uma vadia.
JANET DAWSON CORRESPONDENTE POLÍTICA
Olá, Clark.
Não posso dizer que amo o que você fez com esse lugar.
Lex.
Ainda fala do mesmo jeito...
Espanto misturado com um pouco de medo.
E com um final otimista.
Você está vivo.
Parece que meu pai teve...
Uma troca de coração.
E agora tenho uma segunda chance para viver.
Onde está a Tess? O que fez com ela?
Ela está bem. Não se preocupe com minha irmãzinha.
Eu pensava que nossas famílias faziam o que somos.
Depois, pensei que eram os amigos.
Mas se for olhar na história, os melhores do mundo
são definidos... Por seus inimigos.
Você tem uma segunda chance. Pode mudar isso.
Esse é o problema com memórias. Não dá para esquecê-las.
Sempre esteve um passo à minha frente, Clark.
Mesmo eu me preparando, sendo muito estrategista...
Se eu soubesse que nunca teria chance.
- Não era uma competição. - Claro que era.
Você nasceu para ser o escolhido.
É simplesmente melhor que nós.
- E isso sempre o incomodou. - Não.
O que me incomodava era que você sequer queria.
Lutou contra isso. Escondeu-se.
Eu teria pegado e agarrado com tudo.
O meu destino não era para você pegar.
Entendo.
Por isso que eu agarrei meu destino.
Eu e você...
Somos bons homens.
Por causa do outro.
Temos um destino juntos, Clark.
Mas em lados diferentes.
Sempre estarei lá para pará-lo. Sempre.
Estou contando com isso.
Nossa história ainda não foi escrita, Kal-El.
Todo vilão é tão bom quanto seu herói.
Contamos com você para nos salvar do Apocalypse.
Sabe algo do Darkseid?
Acha que só leio a coluna do Cliff na Veritas?
Eles profetizaram um salvador escolhido.
A luz que vai inspirar o mundo a sair da escuridão.
Você é essa luz, Clark.
Mas você mantém o poder dentro de você.
Não sei se Clark Kent pode salvar o mundo sozinho.
Ele não pode.
Mas sabemos quem pode.
Desculpe por não conseguir salvá-lo, Lex.
Ativar os monitores.
Monitores ativados.
O sistema está ligado.
O dia do julgamento está próximo.
Salvamos algumas almas para servir ao Dark Lord.
Nosso trabalho está pronto.
Pode repetir.
Não tem mais marca?
- Impossível. - Tenho esse amigo...
Jaqueta legal, mais rápido que uma bala.
Ele é bom com o impossível.
Você estava tão próximo de vivenciar o êxtase,
conhecido somente por servos do Lord pela eternidade,
enquanto outros sofrem.
Acha mesmo que tem o poder de retirar
nosso Lord das almas de quem ele salvou?
Não. Mas tenho amigos privilegiados.
Não está autorizada a entrar.
Devo ter esquecido meu cartão.
Eu só ia ao banheiro.
- É por ali. - Está bem.
Iam nos receber em dois minutos.
Já passaram quinze e preciso...
Está vendo aquele globo gigante?
Não sei o que disseram, mas vai colidir com o planeta.
Pode ver com seus próprios olhos.
Só preciso de alguns minutos do tempo de vocês.
- Sinto muito, senhor. - Tenho uma informação.
Não sei como entrou neste avião, mas está indo além da conta.
Só a verdade importa e vocês não sabem dela.
Por favor, Sr. Secretário.
Tenho provas que o meteoro que vai colidir
é bem maior do que imaginam.
Com a densidade que resultará em derramar restos nucleares
em metade do hemisfério, pode matar milhões.
Já sabem disso, não é?
Meu Deus. Sabem que vai matar um terço da população da terra
e nem vão avisá-los?
Não podemos deixá-los em pânico.
Só vai agravar uma situação improvável.
E a família de vocês?
E o presidente? Aonde vamos...
Para um esconderijo.
As casualidades não são nada comparadas a perder o planeta.
Não temos escolha.
- Se nos dá licença... - Não, espere.
Vocês têm escolha.
Heróis. Um deles vai parar isso antes de soltarem os mísseis.
Sei que é difícil para vocês, por tentarem sujar o nome deles,
mas o tempo das pessoas já passou.
E deram aos heróis uma chance de provarem sua força.
Vocês devem à população a chance de ver que a fé deles
valeu de alguma coisa.
O mundo está em crise!
Não é hora para brincar de super-herói, senhorita...
Lane. Essa é a hora exata para meu herói.
Ele estará aqui e nos salvará. Prometo.
Sei que querem ver suas famílias novamente,
então precisam dar uma chance aos nossos heróis.
Eles têm cinco minutos.
O filho perdido de Jor-El.
Darkseid.
Meu pai me mandou aqui para proteger esse lugar.
Vou lutar com você até meu último suspiro.
Deve ter uma parte de você que está irritada
com a facilidade que seu povo é iludido por mim.
Podem não ser perfeitos, mas acredito que há esperança
até para as almas mais obscuras.
O povo quer acreditar em algo melhor.
Pode ser mais fácil de odiar,
- mas é mais forte para amar. - É mesmo?
Eons passaram desde que fiquei cara a cara
com uma força que pode balancear com a Luz.
Você é a Luz.
Você tirou a escuridão do Oliver Queen
e vai tirar do mundo todo se não for detido.
Vai se render a mim.
Vai perder sua alma.
Vou te aniquilar.
Clark, tem que deixar Jor-El guiá-lo daqui para frente.
Sempre teve o poder em você, meu filho.
Esses foram meus testes.
Seu teste final está na sua frente, filho.
Você está pronto.
Agarre o seu destino.
Algo me disse que o acharia aqui.
Arrumei o laboratório. Vi o que aconteceu.
Há quanto tempo, irmãzinha.
- Você sempre soube? - Por que acha que te recrutei?
Tratei você como minha carne e sangue.
- Você me usou. - Semântica.
Eu diria que o papai fez a maioria das coisas.
E você?
Acho que a bala no peito dele responde essa pergunta.
O que ele mais queria era ter você de volta.
E o que você quer, Tess?
Algo que nunca terei.
Clark?
Libertação.
Eu amo você, irmãzinha.
Sabe que, na verdade, estou salvando você.
De quê?
De ficar igual a mim.
É tarde demais.
O Clark já fez isso.
É a neurotoxina que usou em Summerholt.
- Penetra... - Na pele.
Paralisado o reconhecimento cognitivo.
Por quanto tempo?
30 segundos.
O que lembrarei?
Nada.
Antes deste momento, você não existirá.
Sua jornada chegou ao fim, Kal-El.
Não deveria ter tentado afastar meu lado kryptoniano.
Minha força, está o aceitando.
Aceitando você.
Isso é uma honra.
O orgulho de um pai não pode ser medido com palavras.
Mas saiba que estou orgulhoso de você.
Não sabe o quanto esperei para ouvir isso.
Percorremos uma longa estrada juntos, Kal-El.
Uma estrada cheia de testes.
Você já passou nos testes.
Um pai só pode ter esperança de que uma dia se surpreenderá
com o ato de um filho.
Mas é de sua alma, Kal-El, que tenho mais orgulho.
Você, sozinho, teve a coragem, determinação e a compaixão
necessárias para expulsar a Escuridão da Terra.
Peço que lembre de uma coisa.
Suas habilidades vêm do meu sangue,
mas foi seu tempo em Smallville, com Jonathan e Martha Kent
e todas as pessoas de lá, que o fizeram um herói, Kal-El.
Nunca se esqueça de Smallville.
Aqui é Lois Lane para o Planeta Diário,
direto do Air Force One.
Srta. Lane?
Sr. Presidente.
Vamos, Clark. Você pode fazer isso.
E esse foi o dia em que o menino virou Super-Homem.
Lê de novo, por favor?
Sempre terão aventuras para outro dia.
Pegou?
Achei que gostaria de algo azul.
Peguei. Bem a tempo. Obrigada, prima.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Péssima ideia. Péssima ideia mesmo.
Foram quantos "fantasma do Grande César"?
Ninguém pode intimidar o Planeta Diário.
Quatro, antes do café.
Você viu minhas fotos?
O enquadramento está bom, as cores também.
Cadê a emoção?
Viu a com elefante?
O homem de aço merece mais que acidente de circo e de carro.
Quero os músculos, a capa, o brilho perolado.
- Sim, Srta. Lane. - Certo.
Seu irmão deixou um legado, Olsen.
- Sei que é capaz de mantê-lo. - Lane, sei que está aí.
As histórias não se escrevem sozinhas, Lane.
Fantasma de Grande César!
O presidente eleito, Luthor, fará um discurso
sobre os planos para a economia.
Desculpe. Com licença.
Perdão.
Sinto muito, Srta. Lane. Deixa eu... Eu só...
Desencana, Clark. Ninguém está vendo.
Sim, Srta. Lane.
Isso é tão emocionante.
Mas é sério, escute. Está com eles?
Com esses aqui?
É.
- Está preparado? - Estou preparado há 7 anos.
Alguém diga ao Perry White! Acabamos de saber.
Tem uma bomba em um elevador no centro.
Diga ao pastor que vou me atrasar um pouco.
www.insubs.com